Có thể ai đó trong chúng ta coi đây là hành động điên rồ{tự sát/liều mạng}.{cuối ep 10}
Nên tôi muốn mỗi người hãy tự quyết định xem có đi cùng tôi hay không.
Xin hãy cho tôi đi cùng anh.
Tất cả thành viên trên hạm đều có cùng suy nghĩ như vậy.
Tên phản loạn.
Grodek Ainoa!
Hãy đầu hàng ngay lập tức!
Chúng ta không thể mặc cho UE tự do hoành hành nữa!{tự tung tự tác}
Giờ thì không quay lại được nữa rồi.
Cứu một tên phản loạn là mọi người đã tự {đeo mác}biến mình thành phản loạn rồi.
Hạm đội đã sẵn sàng chưa?
Chúng ta sẽ bắt chúng ngoài vũ trụ.
Hàng trăm năm sau khi con người bắt đầu di cư tới các colony ngoài không gian, là kỷ nguyên không gian.
Những cuộc chiến từng nổ ra để tranh giành quyền thống trị trên Trái Đất đã kết thúc.
Và nhân loại những tưởng một thời đại hòa bình đã tới.
Thế nhưng, thứ hòa bình thoáng qua ấy đã sớm tiêu tan.
Việc một kẻ địch bí ẩn, bất ngờ xuất hiện và hủy diệt hoàn toàn một colony...
đã vén lên bức màn của cuộc chiến mới sau hơn một trăm năm gián đoạn.
Sẵn sàng xuất phát chưa?
V-Vâng. Chúng tôi vừa hoàn tất các bước chuẩn bị xong.
Tốt.
Tàu sẽ rời colony Minsry trong 10 phút!
Toàn hạm vào vị trí!
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Quân Đội Liên Bang đã xâm nhập vào colony.
Họ muốn bắt Hạm Trưởng vì tội mưu phản{binh biến}.
Flit, chuyện đó có thật không?
Quân Đội Liên Bang đến bắt Hạm Trưởng thật sao?
Vâng.
Chúng ta cần rời khỏi colony này càng sớm càng tốt.
Ông mau chuẩn bị cất cánh đi, Vargas!
Ừm, cứ để ta lo.
Emily và Dique, cả hai cậu nữa!
Ừ.
Tớ biết rồi.
Flit, cậu đi đâu vậy?
Anh Grodek bảo tớ thay đồ phi công!
Sao vậy?
Giờ thì chúng ta chống lại Quân Đội Liên Bang thật rồi.
Lúc này còn nói câu đó không phải đã muộn rồi sao?
Đúng, tôi ghét UE!
Nhưng có cần phải đối địch cả với Quân Đội Liên Bang không?
Thế thì cậu nên rời khỏi con tàu này ngay đi.
Woolf...
Largan, đừng quên điều gì mới là quan trọng nhất.
Trong một cuộc đua, sẽ có một lúc nào đó cậu phải chạy trên một chặng đua xấu mà mình không thích.
Nhưng dù thế nào, thì cậu cũng phải cán đích{đầu tiên} cho bằng được.
Chuyển chế độ lái từ bay trong colony sang bay ngoài không gian.
Hệ thống báo hiệu kẻ địch xác nhận nhiều vật thể có khả năng là địch hạm.
Đây là... mã nhận dạng của IFF!
Quân hạm dòng Darwin của Quân Đội Liên Bang.
Blitz, Haloes và Warden.
Đừng tưởng có thể dễ dàng chạy thoát, Grodek Ainoa?{Did you think you'd get off that easy, Grodek Ainoa?}
Ta sẽ không để các ngươi muốn đi là đi đâu.
Quân phản loạn!
Một hạm đội của Liên Bang...
Họ đến bắt chúng ta sao?
C-Chúng ta sẽ ra sao đây?
Hạm Trưởng...
Tiến lên với tốc độ chậm.
Cách dễ nhất để bắt chúng ta là phong tỏa hạm này trước khi nó cất cánh.
Khi đó, Diva sẽ hoàn toàn không có khả năng chạy thoát.
Nhưng họ lại không làm thế,
mà như đang nói với chúng ta rằng:
"Ra đây nào."
Có thế chứ.
Đúng cách mà ta thích đấy.
Giờ thì một con ruồi cũng không thoát được.
Ta sẽ vây các ngươi lại rồi tóm gọn một thể.
Tôi không ngờ chúng lại tiến ra dễ dàng như thế.
Chắc chúng quá tự tin.
Grodek vốn là một kĩ sư tin học tài năng, nhưng không chỉ có thế,
Hắn được chỉ định làm phó chỉ huy căn cứ Arinston là nhờ {được đánh giá cao}vào năng lực hoạch định nhiệm vụ.
Và đó là lý do mà hắn thoát được ngài lúc ở trong colony?
Nói vớ vẩn.
Tôi không hợp với công việc của quân cảnh.
Chưa kể, sự xuất hiện của Gundam là một yếu tố{biến số} khó ngờ tới.
Hơn nữa, lấy hạm đấu hạm thế này mới làm tôi phấn khích.
Nếu vậy thì tôi rất lấy làm mừng, Hạm Trưởng.
Nhưng xin lưu ý đừng ăn quá nhiều.
Miễn!
Não tôi đang phải hoạt động hết công suất đây.
Nó cần phải có sô-cô-la!
Sao? Nước đi kế tiếp của ngươi là gì, Grodek Ainoa?
Thông báo cho đội mobile suit.
Sẵn sàng xuất kích.
Rõ!
Tất cả mobile suit, sẵn sàng xuất kích.
Xin nhắc lại lần nữa: Tất cả mobile suit, sẵn sàng xuất kích.
Thật sự không còn lựa chọn nào khác sao? Xin nhắc lại lần nữa: Tất cả mobile suit, sẵn sàng xuất kích.
Chúng ta đều là lính của Liên Bang kia mà!
Dường như họ định tung mobile suit.
Có lẽ Grodek đang âm mưu gì đó.
Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta tuyệt đối không được để hắn tự tung tự tác.
Sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng.
Tốt! Bắn pháo hiệu bắt đầu trận đánh!
Đây là... pháo sáng?
Không, đây là...
Ánh sáng gì đây?
Quầng sáng sẽ khiến chúng bị mù tạm thời.
Một chiến thuật kiểu cũ, nhưng cũng hiệu quả đấy chứ?
Nối liên lạc với Diva.
Vâng.
Kênh liên lạc đã mở.
Tôi là Trung Tá Stoller Guavaran.
Chỉ huy Biệt Đội Đặc Trách thuộc hạm đội 8, Quân Đội Liên Bang Trái Đất.
Các người đã bị bao vây hoàn toàn.
Hãy hạ vũ khí và đầu hàng ngay lập tức.
Bằng không, các người sẽ bị xem là thế lực thù địch và chúng tôi sẽ tấn công bằng tất cả hỏa lực.
Đã chĩa súng vào người ta rồi còn nói mấy lời đó sao?
Xin đợi một chút.
Anh là ai?
Tôi là lái tàu chính của Diva, Trung Úy Adams Tinel.
Chúng tôi không hề có ý chống lại Quân Đội Liên Bang.
Ồ?
Hạm Trưởng Grodek đã tiến hành một điều tra độc lập...
và phát hiện ra UE đang ẩn náu ở pháo đài vũ trụ bỏ hoang Ambat.
Adams...
Chúng tôi tin rằng lúc này là thời khắc để đánh lại UE.
Nếu chiến dịch này thành công,
nhất định chúng tôi sẽ giáng một đòn chí mạng vào UE.
Cho nên, thưa Trung Tá Guavaran,
xin hãy truyền đạt lại điều này với hạm đội 8!{sai lè}
Hiểu rồi.
Một câu chuyện thú vị.
Nhưng điều đó phải do cấp trên quyết định và chứ không phải lý do để bào chữa cho hành động vượt quyền.
Đã là một người lính thì anh càng phải hiểu điều đó.
Nhiệm vụ của tôi chỉ là bắt giữ Grodek Ainoa thôi.
Nào, hãy cho tôi câu trả lời đi, Grodek?
Không nói được gì sao?
Xem ra tôi cũng không còn cách nào khác.
Tuy không muốn, nhưng chúng tôi đành phải dùng vũ lực.
Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Cả ngươi nữa!
Bắn hay lắm, Flit!
Không tồi.
Chúng đã giấu Gundam ở trong bóng của colony, đúng điểm mù của hệ thống quan trắc.
Báo cáo thiệt hại đi.
Ngoài việc các khẩu súng phun beam bị phá hủy, cả ba Genoace đều không có tổn hại.
Chà, khá đấy chứ.
Anh Grodek, mau nhân cơ hội này để thoát!
Không, giờ vẫn chưa được đâu.
Dường như chúng ta đã bị khóa mục tiêu bởi hệ thống kiểm soát hỏa lực toàn hạm đội...
và tất cả mobile suit vừa được triển khai!
Họ tung mobile suit từ khi nào vậy?
Từ khi bắn màn pháo sáng,
họ chỉ cho một vài mobile suit phong tỏa Diva hòng thu hút sự chú ý của chúng ta.
rồi thừa cơ tung số mobile suit còn lại ra.
Nhưng thế có nghĩa là...
Nhất cử nhất động của chúng ta hoàn toàn nằm trong kế hoạch của họ?
Nào, ngươi tính sao đây, Grodek?
Liệu chúng có ngoan ngoãn đầu hàng không?
Ai mà biết.
Mà dù có phản kháng thì giỏi lắm cũng chỉ hạ được một hạm.
Hai hạm còn lại thừa sức xử đẹp Diva.
Kết cục rồi cũng vậy thôi. Hai hạm còn lại thừa sức xử đẹp Diva.
Kết cục rồi cũng vậy thôi.
Nhưng giờ thì cơ hội cho chúng ta là 50-50.
Cái gì?
Chúng giấu nguyên một hạm đội?
Bình tĩnh.
Chúng ngừng oanh tạc ngay thôi.
Tại sao?
Tại sao chúng tôi lại phải ngừng oanh tạc?
Đừng bảo cùng là người của Quân Đội Liên Bang mà các anh thương hại họ đấy nhé!
Không phải thế.
Giờ là lúc chúng ta cần toàn tâm cho chiến dịch đánh Ambat.
Tôi muốn giới hạn hao hụt đạn dược và thiệt hại quân hạm ở mức thấp nhất.
Chắc chắn Grodek sẽ nghĩ như vậy.
Hắn có mục đích, và trước khi thực hiện được, hắn sẽ không lãng phí bất cứ nguồn lực nào đâu.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng nếu có thể tập hợp bấy nhiêu quân hạm, có lẽ hắn thực sự muốn tấn công UE...
Nhưng chúng ta cũng có nhiệm vụ phải hoàn thành.
Nước đi kế tiếp của ngươi thế nào?
Gì vậy?
Hạm đội bị tấn công từ phía sau!
Chi tiết không rõ!
Chúng vẫn còn quân hạm?
Không, không phải.
Hệ thống quan trắc không phát hiện được gì.
Tín hiệu này...
Là UE!
Hệ thống quan trắc đã xác nhận được mục tiêu!
Hai quân hạm, mười mobile-suit type!
Tiểu đội mobile suit của Haloes đã chịu quá nhiều thiệt hại!
Họ sắp không giữ được trận hình rồi!
Lệnh cho các mobile suit tuyến trước quay lại dựng phòng tuyến mới!
Ưu tiên hàng đầu cho việc bảo vệ quân hạm!
Rõ!
Đây mới là vấn đề.
Nếu nhắm hết hỏa lực về Diva, thì UE sẽ đánh từ sau lưng.
Nhưng nếu quay đầu lại, chúng ta sẽ chống lưng về phía Diva...
Đánh kiểu nào cũng thua!
Hạm đôi không gian 8 đã giao tranh với UE!
C-Chúng ta làm sao bây giờ?
Đừng hỏi tôi.
Đúng là một may mắn khó ngờ.
Cứ để Quân Đội Liên Bang đối phó với UE, chúng ta rời khỏi khu vực này và tiến về Ambat thôi.
Không được.
Anh muốn chúng tôi bỏ rơi chiến hữu của mình sao?
Không.
Họ không phải là chiến hữu.
Họ là kẻ địch!
Còn nhớ Hạm Trưởng của anh nói gì không?
Chúng ta cần tránh tối đa tổn hao về đạn dược và quân hạm.
Đây là cơ hội duy nhất trong đời.
Nhưng mà...
Hay anh muốn đi cứu kẻ địch rồi bị bắt như một tên phản loạn?
Sẵn sàng chủ pháo!
Toàn bộ mobile suit xuất kích!
Tấn công lực lượng UE phía trước!
Rõ!
Tôi thích câu đó!
Đánh UE thì tôi cũng lên!
Hạm Trưởng!
Gì?
Diva đã huy động mobile suit!
Chúng...
Quay về đi. Em sẽ phụ trách chỗ này.
Ư... Ừ.
Đúng là một màn khởi động tuyệt vời trước khi tới Ambat!
Ta cũng... Ta cũng có thể chiến đấu!
Chúng ta...
Chúng ta sẽ tới Ambat để tiêu diệt UE!
Chúng sẽ không để bị hạ ở đây đâu!
Sao mình có thể làm được như vừa rồi?
Cứ như là mình có thể thấy trước hành động của địch vậy...
Tập trung vào, Flit!
Trận này chưa kết thúc đâu!
Vâng!
Phi công của Diva không phải hạng nửa mùa đâu.
Hạm Trưởng, Diva đang tiếp cận với tốc độ cao!
Cảm ứng nhiệt cho thấy họ đang nạp cho chủ pháo!
Ngài không cho là chúng định bắn cả chúng ta với UE sao?
Không, chắc chắn không.
Rời khỏi quỹ đạo pháo kích của Diva, tốc độ cao nhất!
Tránh đường cho họ!
Bắn!
Hừ... Lợi dụng hạm đội{ẩn đằng sau} chúng ta để bất ngờ tấn công...
Mở kênh liên lạc với Haloes và Warden!
Mệnh lệnh từ hạm chỉ huy!
Các hạm, lập tức quay sang trái 180 độ!
Mở chế độ pháo kích tổng lực!
Chuyển mục tiêu sang hạm đội của UE!
Nạp pháo!
Các hạm, khai khỏa!
Không được để chúng đánh trả!
Tiếp tục bắn!
Goa... Họ hiệp đồng tốt thật...
Chỉ cần quyết tâm thì họ cũng đánh được, đúng không?
Vâng!
Địch hạm và mobile suit-type đang rút lui!
Chậc chậc... Thế là qua rồi...
Anh đã cứu chúng tôi.
Nếu bỏ mặc chúng tôi mà đi, có lẽ lại dễ dàng hơn đấy.
Kẻ địch của tôi là UE. Chỉ có vậy thôi.
Tôi hiểu.
Lần sau gặp lại, cho phép tôi mời anh một ly.
Để chúc cho chiến thắng của anh.
Phản phạm Grodek Ainoa đã trốn thoát do cuộc tấn công của UE gây hỗn loạn.
Đó là chuyện xảy ra hôm nay.
Hạm Trưởng, ngài nghiêm túc chứ?
Đừng lo.
Chuyện đúng là như thế mà.
Thượng lộ bình an, hỡi những kẻ phản loạn dũng cảm.
Và điều đó xảy ra suốt trận đánh?
Vâng...
Em có thể thấy trước được di chuyển của kẻ địch.
Giống hệt lần đầu em gặp Yurin...
Đó có thể là sức mạnh của X-Rounder.
X-Rounder?
Nghe nói đó là một đề tài nghiên cứu của Quân Đội Liên Bang.
Có một khu vực trong não người chuyên kiểm soát các năng lực đặc biệt...
có tên là X-Region.
Người bình thường trong suốt cuộc đời không bao giờ dùng đến khu thần kinh này.
Và một khi nó hoạt động, em có thể cảm nhận được những điều bình thường không thấy được.
X-Rounder là những người có sức mạnh cảm ứng siêu phàm nhờ có thể sử dụng khu thần kinh này.
Anh muốn nói, em là một trong số họ?
Anh không dám chắc.
Nhưng anh đảm bảo năng lực mới của em rất đặc biệt.
Thì ra là chị?
Cậu có chắc chắn là cô ta mang sức mạnh đặc biệt?
Tôi đảm bảo. Tôi cảm nhận được nó.
Chắc chị đã biết chúng tôi đến đây là vì cái gì rồi chứ?
Và cả điều sẽ xảy ra nếu chị làm chúng tôi phật ý.
Flit...
Đến cuối cuộc hành trình dài, mỗi người hướng về cuộc chiến với một suy nghĩ khác nhau.
Và rồi, trận chiến cuối cùng bắt đầu.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Pháo Đài Không Gian Ambat."
Ba định mệnh làm nên lịch sử...
G-Exes của anh Woolf là mobile suit được làm phỏng theo Gundam.
Và vì chỉ kết mỗi màu trắng nên anh ấy đã cho sơn trắng G-Exes của mình.
Và vì được chế tạo bởi Công Xưởng Madorna nên chỉ số của nó vượt trội hơn những chiếc khác.